拍賣與展覽
二十世紀最富有的名媛芭芭拉·赫頓舊藏―― 陽綠翡翠扭絲紋鐲在台北拍賣 Imperial Green Twisted Jadeite Bangle from Barbara Hutton’s Former Collection to Appear at Taipei Auction
2026-03-17
▲LOT 1105 Barbara Hutton 天然陽綠翡翠扭絲紋鐲,D7.1cm;手圍17.5,預估價新台幣500萬至800萬。來源:1. 芭芭拉·赫頓(Barbara Hutton)舊藏
2. 香港蘇富比 1988.11.16 lot.98 成交價 HKD 7,040,000
出版:
1.《蘇富比香港二十週年》,兩木出版社,1993 年,頁344。
2.《翡翠 JADEITE》,四川人民出版社,1990 年,頁82。
3.《保值翠玉》,香港博益,1991 年,頁7。
4.《保值翠玉》,台灣藝術圖書公司,1991 年,頁7。
5.《翡翠 JADEITE》,育昇文化出版,1993 年,頁82。
證書:賴泰安寶石鑑定 Report No.2685079128。
 
帝圖藝術2026迎春拍賣會古董珍玩專場重量級呈獻―LOT1105 Barbara Hutton 天然陽綠翡翠扭絲紋鐲,D7.1cm;手圍17.5,預估價新台幣500萬至800萬元。本件翡翠扭絲紋鐲,以天然翡翠整料琢製。玉質細膩凝潤,結晶緊密,種老而水足,通體透發瑩然內光。色呈濃郁陽綠,翠意純正而層次深蘊,非浮艷之明,而是由內而外自然滲透之光華。柔光映照之際,如春水涵碧,清潤流轉。其翠色在明度與厚度之間取得精妙均衡,鮮活而沉著,既明朗而不張揚,亦濃厚而不滯重,呈現上乘翡翠最動人的境界。鐲體為典型圓骨制式,外弧渾厚飽滿,內圈平順流暢,比例嚴整,周正圓融。厚薄寬窄自成法度,使環形張力均勻分佈;佩戴於腕間,貼合而穩,舉止轉動之際,光影沿弧度徐徐推移,於圓融線勢之間生出動靜相涵的節奏。外壁通體琢飾連續扭絲紋,旋線自一端盤繞而起,呈左旋之勢,層層相生,起伏勻稱。每一道絞紋轉折圓潤流暢,銜接若行雲接脈,氣息相承而不見斷續;紋距均勻而富節奏,於細微處略作收放,使整體動勢如水盤旋,循環往復,於圓環之中自然成章。旋線盤繞而不紊,張弛有度,既為裝飾,亦成結構,紋與形互為依存,自然成章。
扭絲紋溯其源流,本出於古代繩索絞合之象,由實用結構昇華為審美語彙,復經金銀絞絲工藝之轉化與涵養,漸次融入玉雕語境。至清代宮廷工藝鼎盛之際,此式由附屬紋飾轉為整體造型,使旋線盤繞成為鐲身主體章法。其形寓綿延不絕、生生相續之意,亦暗合圓融周流之象,在圓環一周之中,形成無始無終的循環秩序。然其成器之難,尤在整料之充盈與運刀之節度。旋線既須起伏得宜,亦當銜接無痕,分寸稍差,便難入圓熟。正因工藝要求極高,扭絲式樣在清代玉鐲之中存例有限。以臺北故宮博物院藏品為例,扭絲式樣比例稀罕,且多專匣保存,其存世數量與製作難度,皆可見一斑。此鐲所凝聚者,乃色、種、形、工四端於一環之中高度統合。翠色深蘊而不張揚,質地沉實而內光潛生;圓環周正,線勢盤旋,如水成章。其翠質之精純、造形之法度、雕琢之圓熟,已足為同類翡翠扭絲鐲中之上選。而更為難得者,在於其流傳所賦予之時代分量。此鐲曾為二十世紀傳奇名媛芭芭拉·赫頓(Barbara Hutton)舊藏,芭芭拉·赫頓(Barbara Hutton,1912-1979)生於紐約市,為美國零售業巨擘「伍爾沃斯百貨」創辦人Frank Winfield Woolworth 之外孫女。作為家族女性繼承人,其所承襲之財富規模,為二十世紀上半葉,全球私人資產之巔峰。此鐲於一九八八年香港蘇富比秋季拍賣舉槌,終以港幣七百零四萬元成交,亦創下當時翡翠手鐲之成交紀錄,聲震國際市場。自此之後,歷經四十餘載歲月沉澱,始終深藏於私人典藏之中,未曾再現拍場,亦罕有公開示人,彷彿將一段珠寶史的高光時刻封存於時間深處。本件 Barbara Hutton 天然翡翠扭絲紋鐲,今始重現於世。其不僅代表頂級翡翠質地與工藝標準之巔峰,曾締造翡翠手鐲拍賣史之里程碑,更是傳奇名媛收藏瑰寶中,無可取代的唯一。
另有LOT 1110 清乾隆 御製銅胎掐絲琺瑯鏤空象鈕葵形大薰爐,H75×D75cm,預估價新台幣500萬至800萬元。本座清乾隆掐絲琺瑯鎏金葵瓣式大薰爐,體量宏碩,氣度恢弘,堪稱乾隆宮廷大型陳設薰爐中極具代表性之御用重器。器身以天藍、寶藍琺瑯為主調,間施鎏金,金碧交輝。整器採葵瓣式造形,自爐蓋、盆面至爐腹層層展開,輪廓起伏分明,即於分瓣轉折與結構合縫之際仍保持比例勻稱、章法嚴整。自銅胎成形、掐絲佈局、填釉燒製以至鎏金裝配,諸工序井然有序。以其宏大體量與工藝難度而言,在乾隆御製掐絲琺瑯薰爐中尤為難得。全器結構嚴整,可分爐蓋、盆面與爐身三部分,其間復設象鈕、鋪首耳與獸足等構件,而整體意象由上而下以「太平有象」祥瑞主題貫串。蓋頂鎏金寶象為全器神采所在,與鋪首獅耳、獸足及通體拐子龍紋相互呼應,形成寓意吉祥而法度嚴整的宮廷氣象。
 
▲LOT 1110 清乾隆 御製銅胎掐絲琺瑯鏤空象鈕葵形大薰爐,H75×D75cm,預估價新台幣500萬至800萬。來源:1. 法國坎城地區重要家族, 得自於19 世紀中期, 北京
2. 法國CANNES ENCHERES 拍賣公司 2016.12.11 lot.269 (封面)
3. 英國古董商 Adam Pichon 先生得自於上述拍行
4. 美國奉三堂藝術基金會購自上述古董商
5. 美國金融家Dr. Steven Chen 得自於上述基金會
 
本器流傳脈絡清晰,出自法國坎城地區一重要家族舊藏,據傳十九世紀中期得自北京,為該家族長期珍藏之宮廷重器。後經 Cannes Enchères 公開拍賣釋出,其後由英國古董商 Adam Pichon 遞藏,再入美國金融家 Dr. Steven Chen 收藏。自法國名門舊藏經公開拍賣流傳,復經歐、美藏家遞藏,不僅見證此類乾隆宮廷大型掐絲琺瑯重器於西方收藏史中的流傳軌跡,亦益彰其於國際藝術市場中的重要地位。以其恢宏體量與精湛工藝觀之,此爐已非單純器用,而為乾隆盛世宮廷工藝、禮制精神與皇家審美高度融合之象徵。金光與琺彩交相輝映,華麗而不失法度,映現帝國鼎盛時期所追求之華麗秩序與威儀氣度。歷經乾隆一朝迄今近三百載而保存完好者,存世尤為罕見,誠為清代宮廷大型掐絲琺瑯陳設器中足以代表盛世風華之重要典範。
古董珍玩專場亮點拍品另有LOT1106 清乾隆 御製白玉「福壽萬年」喜字瓶
帶造辦處銅鎏金琺瑯座,H26.7×D12.5cm,預估價新台幣500萬至800萬元。本件清乾隆白玉瓶,由和闐玉美玉精雕而成,玉質凝潔潤雅,色澤純白清朗,體量宏碩,器形挺拔莊嚴,氣度雍容不凡。通體雕飾章法嚴整,瓶肩對稱浮雕四組「囍」字團紋,環飾如意與夔龍紋,構圖繁縝,氣脈貫通,寓喜慶延年之瑞意;瓶腹兩側對稱開光,內飾「卍」字、綬帶與鯰魚,構成「福壽萬年」主題,寓長壽富貴、萬年安泰之吉祥,盡顯乾隆朝玉雕構制之嚴謹與美學意涵之完備。帶銅鎏金琺瑯器座,座身鏤雕纏枝牡丹,層層翻卷之瓣葉舒展生姿,並施藍地琺瑯釉彩,光澤瑩澈,與鎏金相映成輝,燦然輝耀。器座結構嚴整,紋飾華麗,與瓶體一氣呵成,精美絕倫。本器傳承有緒,來源顯赫,最早著錄於1956 年紐約 Parke-Bernet Galleries 拍賣會,後為著名收藏家艾倫與西蒙·哈特曼伉儷珍藏六十餘載,歷經著錄於權威圖錄,並於展出於波士頓美術館「玉器六千年」國際大展。玉材之精、工藝之美、構制之嚴、流傳之清,無一不臻上乘,實為乾隆御製玉器承古創新、禮制審美兼備之集大成鉅製。
 
▲LOT 1106 清乾隆 御製白玉「福壽萬年」喜字瓶 帶造辦處銅鎏金琺瑯座,H26.7×D12.5cm,預估價新台幣500萬至800萬。來源:1.Owen W. Roberts 舊藏
2. 紐約Parke Bernet Galleries 1956.1.5 lot.372
3. 艾倫與西蒙·哈特曼(Alan & Simone Hartman)伉儷舊藏
4. 香港佳士得 2006.11.28 lot.1411(預估價 HKD 5,000,000-7,000,000)
出版:
1.《玉》,Roger Keverne 編,倫敦,1991 年,頁153。
2.《艾倫與西蒙·哈特曼伉儷珍藏中國玉器》,Robert Kleiner 編,香港,1996 年,編號140。
展覽:1.「哈特曼珍藏中國玉器展」,紐約佳士得,2001 年3 月13–26 日。
2.「永恆的精髓―玉器六千年展」,波士頓美術館,2003 年8 月23日–2004 年11 月3 日。
 
古董珍玩專場亮點專題另有「政經巨擘―嚴氏家族珍藏 (Lot.1001-1104)」專題,重要拍品為LOT 1104 靜公七秩壽禮 尚均款 田黃浮雕洪福紋「天保九如」隨形章,L17.9cm;W220g,預估價新台幣800萬至1,200萬元。本件優美潤澤之尚均款田黃浮雕洪福紋「天保九如」隨形章,為靜波先生七秩壽禮。整料重達二百二十克,石勢充盈,形度端凝。田黃色澤溫厚沉雅,蜜潤若凝脂,光華內蘊而不外揚;石質凝細緊密,入手溫潤含和,於無聲處自具分量。印面鐫刻「天保九如」,辭意綿延,既承《詩經》祝頌之典聲,亦寓長壽綿延之至誠。石之溫潤與文辭之典雅互為表裡,形質與詩意相映生輝,使方寸之章含納山川日月之象,於沉靜之中氣象恢弘,格局宏遠。本件尚均款田黃浮雕洪福紋「天保九如」隨形章,以上乘壽山田黃石琢製而成。石質溫潤凝膩,色澤純厚而不浮艷。通體以蜜黃為宗,黃中微泛橘金暈彩,光澤由內而外層層滲透,溫厚若熟蠟,內蘊而不張。轉側之間,石肌隱見細密結晶與天然石格,如雲影流轉、山骨含黛,使色、沁、透、膩彼此交融,在沉靜之中自成氣韻。
 
▲LOT 1104 靜公七秩壽禮 尚均款 田黃浮雕洪福紋「天保九如」隨形章,L17.9cm;W220g,預估價新台幣800萬至1,200萬。
 
【帝圖藝術2026迎春拍賣會】 
拍賣時間 / 地點
2026 / 3 / 29 (日)
11:00-12:30 【古董珍玩】
12:30-14:00 【現代與當代藝術】
14:00 【近現代及古代書畫】  
 
預展時間 / 地點
2026 / 3 / 28 (六) 10:00-18:00
2026 / 3 / 29 (日) 10:00-11:00  
國泰金融會議廳(台北市信義區松仁路9號)