lot633

吳大澂　小楷俄語譯音二箑　水墨紙本　扇面鏡心

吳湖帆題跋並邊跋

款識：（文略）

題跋：

〈裱邊〉愙齋公手書小楷俄語譯音便箑二葉合裝。吳湖帆寶藏敬題。

〈本幅〉扇面二葉，光緒初，中俄□⋯⋯□界大臣，因一時不諳俄語

□⋯⋯□屬翻譯將普通語言譯成□⋯⋯□時應答之需。時公年四十

許，故□⋯⋯□藏家中。丁丑之難所失甚多，此其□⋯⋯□兄見於蘇

州骨董手，乃購歸贈余，深感厚誼並記。

戊子暮春，距公書扇時，已六十餘載。世事滄桑，不覺惘然無語矣。

吳湖帆謹識。

鈐印：

〈吳大澂〉吳大澂印（二鈐）

〈吳湖帆〉吳湖颿印、吳湖颿、先人真蹟湖颿嗣守（二鈐）

藏印：玉麐主人

著錄：

《吳愙齋先生年譜》，（台北）文海出版社，一九六五年六月，頁149

HKD50,000 - 150,000

 

香港邦瀚斯四月中國書畫拍賣有一張金石大家吳大澂的扇面，應該是扇面書畫藝術中最獨樹一幟的作品，因為上面小楷書寫的是俄語譯音文字，饒富趣味，也讓人憶起這位清末大臣和俄國人對疆域劃分據理力爭的往事。

 

基本上，這扇面可謂「隨身翻譯手冊」，因為吳大澂在扇面上以蠅頭小楷，書寫各類音譯俄文及中文釋意，內容自數字、天氣、相關地名、山川自然、食物日用品到各種親戚、官職稱謂、日常問候，還有俄國人名。這種「官員親筆編寫的語言應急工具」，幾乎是孤例級材料。

題跋已經透露關鍵訊息：「光緒初，中俄界務大臣……不諳俄語……譯成應答之需」。多數書法對觀者有審美之用，但這件作品是古代大臣的實用品 + 歷史現場

 

吳大澂肖像

吳大澂江蘇蘇州府吳縣人，是清朝學者、金石學家、書畫家和政治人物。吳大澂與俄國的淵源主要建立在清末重要的領土談判與勘界工作上。他最顯著的成就，是成功據理力爭，為中國保住了東北的出海權及珍貴領土。

派任吳大澂的吏部公文

光緒十二年（1886年），吳大澂受命與俄國勘界大員勘定吉林與俄國的邊界。吳大澂在談判前做足功課，根據《中俄北京條約》等史料，發現俄方私自移動界碑，侵佔中國領土。經過與俄方反覆爭辯與現場勘察，他成功索回被俄國非法侵佔的黑頂子（現吉林敬信一帶）等數百里領土。在與俄國的談判中，吳大澂最深遠的貢獻之一是確立了中國船隻在圖們江的出海權。

雖然界碑立於距海較遠處，但吳大澂據理力爭，在合約中明確寫入「中國船隻可以由圖們江出海」的條款，使吉林地區得以保留與外海通航的可能性，這在當時極具戰略眼光。為了防止俄國再次蠶食國土，吳大澂在勘界後親自督修界碑。其中他在圖們江口的邊境豎立了著名的「土」字界牌，並在石碑後刻下「疆域有地，必有守。國之有盾，必有戰」。這塊碑至今仍是中國東北邊境的重要歷史見證。因此，這扇面是極富學術價值，是語言學、外交史、書法三重交叉精品。

而邦瀚斯這件拍品還有吳大澂之孫吳湖帆題跋，讓後人得知丁丑之難散失這件扇面，後於蘇州古董市場重見，最終吳湖帆獲贈於友人。他還寫：「世事滄桑，不覺惘然無語」。這讓作品多了一層文化記憶與時代哀感。